Jeanne Mathilde Sauvé

Pionnières remarquables

Traduction en français à venir.

Jean E. Pigott

Pionnières remarquables

Jean E. Pigott, fière Ottavienne et Canadienne, était une femme d’affaires extraordinaire qui a joué un rôle de premier plan dans l’aménagement de la capitale du Canada.

M^me Pigott provenait d’une famille de cinq générations vivant à Ottawa. Pionnière influente en affaires et en politique, elle est l’une des rares femmes à occuper un poste de chef de la direction au Canada au début des années 70, puis elle est députée progressiste-conservatrice de 1976 à 1979. Après avoir perdu son siège aux élections fédérales de 1979, elle est engagée comme conseillère par le premier ministre Joe Clark.

Cinq ans plus tard, elle est nommée présidente de la Commission de la capitale nationale (CCN) par le premier ministre de l’époque, le très honorable Brian Mulroney. Dans le cadre de son premier mandat, de 1984 à 1992, M^me Pigott veille à la bonne gestion des résidences officielles du gouvernement et crée le boulevard de la Confédération, un parcours d’honneur reliant d’importants lieux d’intérêt comme la Colline du Parlement, la Cour suprême et des musées nationaux dans la région d’Ottawa-Gatineau. Son leadership au sein de la Commission ouvre la voie aux futures dirigeantes qui lui succèdent en tant que présidentes de la CCN.

Outre ses réussites comme parlementaire et dirigeante du secteur public, elle laisse sa marque dans d’autres secteurs. Elle siège au conseil d’administration d’Ontario Hydro et de la Société Canadian Tire et agit comme présidente du conseil d’administration du Centre des congrès d’Ottawa et du Centre d’études des enfants à risque situé à Hamilton, en Ontario.

En reconnaissance de son leadership inspirant, de sa détermination à utiliser les ressources pour favoriser la croissance et apporter des changements positifs à tous les niveaux du gouvernement et de ses efforts pour promouvoir la région de la capitale nationale comme lieu de rassemblement pour tous les Canadiens, M^me Pigott a été nommée Officier de l’Ordre du Canada en 1995. Pour souligner son inlassable dévouement envers la communauté, une plaque commémorative à son nom a aussi été placée sur l’un des terrains de la CCN, près de l’intersection de la rue Murray et de l’avenue Mackenzie. De plus, en reconnaissance de son engagement exceptionnel, le Centre Shaw (anciennement le Centre des congrès d’Ottawa) a nommé une salle de conférence en son honneur.

Par sa motivation et sa détermination à faire de notre capitale le deuxième chez-soi pour tous les Canadiens, Jean Pigott a légué de nombreux héritages à Ottawa.

Biographie rédigée par Shari Hill et traduction fournie grâce à Karl Thomassin

Sources :

NCC-CCN. 2021. Jean Pigott and Women Leaders at the NCC. [en ligne] Sur Internet : <https://ncc-ccn.gc.ca/blog/jean-pigott-and-women-leaders-at-the-ncc> [consulté le 27 janvier 2021].

En.wikipedia.org. 2021. Jean Pigott. [en ligne] Sur Internet : <https://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Pigott#:~:text=Pigott%20was%20president%20and%20CEO,Canada%20as%20a%20Progressive%20Conservative.> [consulté le 27 janvier 2021].

Hmdb.org. 2021. Jean E. Pigott Historical Marker. [en ligne] Sur Internet : <https://www.hmdb.org/m.asp?m=150894> [consulté le 27 janvier 2021].

CBC. 2021. Former MP, NCC chair Jean Pigott dies | CBC News. [en ligne] Sur Internet :  <https://www.cbc.ca/news/canada/ottawa/former-mp-ncc-chair-jean-pigott-dies-1.1184702> [consulté le 27 janvier 2021].

Flora MacDonald

Pionnières remarquables

Flora MacDonald était une politicienne et une pionnière canadienne ayant contribué à éliminer les obstacles rencontrés par les femmes désireuses d’exercer de hautes fonctions au Canada.

Jeune adulte travaillant comme caissière de banque, M^me MacDonald épargne suffisamment d’argent pour voyager en Europe en 1950. Pendant son séjour, elle parcourt l’Angleterre et l’Écosse et voyage en autostop dans d’autres pays de l’Europe, où elle constate les répercussions de la dernière guerre. En Angleterre, elle rencontre et aide des nationalistes qui, le 25 décembre 1950, volent l’ancienne pierre du destin de l’abbaye de Westminster et la rapportent en Écosse.

Peu après, elle revient au Canada et commence à travailler en politique. Sa carrière débute au bureau national du Parti progressiste-conservateur, dirigé par le chef John Diefenbaker, où elle travaille comme secrétaire du président du parti en participant aux campagnes électorales de M. Diefenbaker en 1957 et en 1958. En 1958, elle devient secrétaire au bureau du premier ministre John Diefenbaker.

En 1972, Flora MacDonald est élue députée progressiste-conservatrice de la circonscription de Kingston et les Îles en Ontario et le demeurera jusqu’en 1988. Au cours de cette période, elle devient la première femme à être nommée secrétaire d’État aux Affaires extérieures du Canada par le premier ministre Joe Clark en 1979.

Pendant son mandat, M^me MacDonald doit confronter plusieurs crises humanitaires. Elle fait face à la crise des réfugiés de la mer vietnamiens de l’après-guerre en élaborant conjointement un plan permettant à plus de 60 000 réfugiés vietnamiens d’entrer au Canada. En vertu de ce plan, le gouvernement fédéral parraine autant de réfugiés que ceux parrainés par les citoyens, ce qui permet d’en aider deux fois plus. Elle est aussi confrontée à la crise des otages en Iran, plus tard connue sous le nom de « subterfuge canadien », qui a inspiré le film primé Argo. Six diplomates américains capturés par des étudiants radicaux iraniens dans l’ambassade des États-Unis cherchent alors refuge dans l’ambassade du Canada à Téhéran. Dans le plus grand secret, Flora MacDonald leur permet de se faire passer pour des Canadiens et leur fournit de faux passeports et de l’argent; ils peuvent ainsi s’échapper comme membres du personnel canadien quittant l’Iran le 28 janvier 1980.

La même année, le Parti progressiste-conservateur perd les élections fédérales et M^me MacDonald devient porte-parole de l’opposition en matière d’affaires extérieures, son ancien portefeuille ministériel. Elle rejoint toutefois les rangs du gouvernement quatre ans plus tard, après la victoire des progressistes-conservateurs aux élections de 1984. Elle est d’abord ministre de l’Emploi et de l’Immigration puis devient ministre des Communications en 1986, poste qu’elle occupe jusqu’en 1988, année où elle quitte la politique pour se consacrer au travail humanitaire international en collaborant avec des organismes de bienfaisance comme Oxfam, CARE, la commission Carnegie sur la prévention des conflits meurtriers, le Centre international des droits de la personne et Médecins Sans Frontières.

Au cours de cette période, elle occupe le poste de présidente du conseil d’administration du Centre de recherches pour le développement international du Canada (jusqu’en 1997) et assure la présidence du Mouvement fédéraliste mondial – Canada. Elle poursuit ses efforts humanitaires et fonde Future Generations Canada en 2007, un groupe d’aide voué à l’amélioration de l’éducation, des soins de santé et des projets agricoles en Afghanistan. En tant que directrice de ce groupe, elle se consacre à l’éducation des femmes dans des endroits comme l’Afghanistan et aide à apporter des changements systématiques durables en vue d’assurer un développement continu.

Pendant qu’elle travaille à ses différentes causes humanitaires, M^me MacDonald consacre aussi de son temps à animer une émission de télévision, à écrire un livre et à présider un centre de recherches pour le développement international. En reconnaissance de son travail, elle est nommée membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada le 4 juin 1979, ce qui lui confère les initiales honorifiques « C.P. » et le titre « honorable ». De plus, un port de 400 bateaux situé devant l’hôtel de ville de Kingston a été nommé le Flora MacDonald Confederation Basin en son honneur, et un film de l’Office national du film, réalisé par Peter Raymont et intitulé Flora, traite de sa candidature à la direction du Parti progressiste-conservateur en 1976.

En reconnaissance de ses nombreux efforts, Flora MacDonald a été nommée membre du Groupe de personnalités éminentes par le Secrétaire général des Nations Unies. Parmi ses autres distinctions officielles, elle a été nommée Officier de l’Ordre du Canada en 1992 et a été promue au rang de Compagnon de l’Ordre du Canada en 1998. Elle est aussi devenue membre de l’Ordre de l’Ontario en 1995 et de l’Ordre de la Nouvelle-Écosse en 2007. Elle a aussi reçu la Médaille Pearson pour la paix (2000), le prix Padma Shri (une décoration civile décernée par le gouvernement de l’Inde) en 2004, le Scot of the Year Award de la St. Andrew’s Society of Toronto en 2009, le Canada World Peace Award du Mouvement fédéraliste mondial – Canada en 2010, la Médaille du jubilé d’or de la Reine Elizabeth II en 2002 suivie de la Médaille du jubilé de diamant en 2012 ainsi que le Lifetime Achievement Award du magazine Maclean’s en 2014. En outre, elle a été nommée membre du conseil consultatif du Centre de ressources et transition pour danseurs, et une passerelle à Ottawa qui enjambe le canal Rideau, construite le 11 juillet 2018, a été nommée « passerelle Flora » en son honneur.

En tant que politicienne ou travailleuse humanitaire, Flora MacDonald a inspiré d’autres personnes à s’engager en politique et à s’impliquer dans leur communauté.

Biographie rédigée par Hayley Apted et traduction fournie grâce à Karl Thomassin

Sources :

The Globe and Mail. 2021. Conservative Trailblazer Flora Macdonald Dies Aged 89. [en ligne] Sur Internet :  &lt;https://www.theglobeandmail.com/news/politics/conservative-trailblazer-flora-macdonald-dies-aged-89/article25714535/&gt; [consulté le 26 janvier 2021].

CBC. 2021. Longtime politician Flora MacDonald dies at 89 | CBC News. [en ligne] Sur Internet :  &lt;https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/flora-macdonald-longtime-politician-dead-at-89- 1.3168239&gt; [consulté le 27 janvier 2021].

En.wikipedia.org. 2021. Flora MacDonald (politician). [en ligne] Sur Internet :  &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Flora_MacDonald_(politician)&gt; [consulté le 27 janvier 2021].

Pauline Jewett

Pionnières remarquables

Traduction en français à venir.

Naomi Jackson Groves

Pionnières remarquables

Traduction en français à venir.

Lotta Hitschmanova

Pionnières remarquables

Traduction en français à venir.

Sylva M. Gelber

Pionnières remarquables

Traduction en français à venir.

Lillian Bilsky Freiman

Pionnières remarquables

Surnommée affectueusement « la dame aux coquelicots », Lillian Bilsky Freiman était une organisatrice et une administratrice de talent ainsi qu’une philanthrope juive canadienne d’importance historique nationale qui a contribué à améliorer la santé et le bien-être de ses concitoyens.

Née en 1885 à Mattawa, en Ontario, M^me Freiman commence ses activités philanthropiques dans la société canadienne au début de la Première Guerre mondiale en formant un groupe de couturières qui deviendra la section Disraeli de l’Ordre impérial des filles de l’Empire. Installant 30 machines à coudre dans sa maison, M^me Freiman organise la production de vêtements et de couvertures pour les soldats combattant à l’étranger. Elle cofonde ensuite l’Association des anciens combattants de la Grande Guerre, la plus grande organisation du genre au Canada, qui deviendra la Légion royale canadienne. En guise de reconnaissance, M^me Freiman est nommée membre honoraire à vie, la première femme à obtenir ce titre.

En 1918, le maire d’Ottawa, bien au fait de l’extraordinaire sens de l’organisation de M^me Freiman, lui demande de coordonner une opération d’aide forte de 1 500 bénévoles pour contribuer à lutter contre la terrible épidémie de grippe espagnole. Elle lance notamment une campagne d’information publique visant à prévenir la propagation de la maladie.

Malgré la fin de la guerre, M^me Freiman œuvre toujours pour le bien des anciens combattants. Elle devient membre du Comité consultatif national de la campagne du coquelicot et préside la campagne annuelle du coquelicot d’Ottawa presque chaque année jusqu’à son décès. C’est dans son salon qu’elle fabrique les premiers coquelicots canadiens qui, grâce à ses efforts, deviennent un symbole de souvenir dans l’esprit des gens, ce qui lui vaut son surnom affectueux. Associé progressivement à l’effort de guerre depuis la diffusion du poème « Au champ d’honneur » de John McCrae, le coquelicot devient un moyen facilement reconnaissable de collecte de fonds pour les causes des anciens combattants. La production des coquelicots est ensuite confiée aux ateliers d’anciens combattants, que M^me Freiman contribue à fonder en 1919 afin de créer des emplois pour les soldats rentrant au pays.

Les travaux humanitaires de M^me Freiman ne bénéficient pas uniquement aux anciens combattants après la guerre. En 1921, elle aide environ 150 orphelins juifs de la guerre à émigrer de l’Ukraine vers le Canada, l’un d’eux étant adopté par M^me Freiman et son mari. Elle préside également le United Palestine Appeal en 1934 et fonde la Canadian Hadassah, une organisation de femmes sionistes. Au cours de ses 21 années de direction, l’organisation prend de l’ampleur et compte 68 sections regroupant 4 500 femmes.

M^me Freiman exerce sa philanthropie dans bien d’autres organisations, dont le Bureau d’aide sociale d’Ottawa, le Protestant Infants Home, l’Institut national canadien pour les aveugles, la Société de la Croix-Rouge, l’Association des amputés de la Grande Guerre, l’Armée du Salut, l’Association des Grandes Sœurs, le YMCA et la Société Jeanne d’Arc. Elle joue aussi un rôle actif au sein de l’Association des guides, de la Ladies Hebrew Benevolent Association, de la Ladies Auxiliary of Adath Jeshurun Congregation et des Ladies Auxiliary of B’nai B’rith.

Parmi les nombreuses distinctions qu’elle obtient pour son inlassable travail, M^me Freiman reçoit l’Ordre de l’Empire britannique. Elle est la première Canadienne juive à recevoir cet honneur, qui lui est décerné en 1934 par le roi George V. En 1924, les délégués de la Convention nationale canadienne nomment une école à son nom et, en 1957, son manoir de style victorien devient le Mess des officiers de l’armée de terre d’Ottawa. En reconnaissance de son importante contribution, le Musée Bytown organise aussi une exposition sur sa vie et le gouvernement du Canada la nomme personne d’importance historique nationale en 2008.

Lillian Bilsky Freiman était une personnalité inspirante dont les efforts humanitaires exceptionnels ont laissé un héritage durable tant à Ottawa qu’à l’échelle nationale et internationale.

Biographie rédigée par Robin Kennedy et traduction fournie grâce à Karl Thomassin

Sources 

Biographi.ca. 2021.Biography – BILSKY, LILLIAN (Freiman) – Volume XVI (1931-1940) – Dictionary Of Canadian Biography. [en ligne] Sur Internet : <http://www.biographi.ca/en/bio/bilsky_lillian_16E.html> [consulté le 25 janvier 2021].

 Gillis, M., 2021. Capital Facts: An Ottawa Woman Introduced The Remembrance Day Poppy To Canada | Ottawa Citizen. [en ligne] Ottawacitizen.com. Sur Internet : <https://ottawacitizen.com/news/local-news/capital-facts-an-ottawa-woman-introduced-the-remembrance-day-poppy-to-canada> [consulté le 25 janvier 2021].

 En.wikipedia.org. 2021. Lillian Bilsky Freiman. [en ligne] Sur Internet : <https://en.wikipedia.org/wiki/Lillian_Bilsky_Freiman> [consulté le 25 janvier 2021].

Celia Franca

Pionnières remarquables

Reconnue pour avoir fondé le Ballet national du Canada, Celia Franca a consacré toute sa vie à la danse. Sa passion a ouvert des possibilités aux danseurs canadiens, ainsi qu’au personnel de direction et de soutien, tout en inspirant une nouvelle génération de futurs danseurs à Ottawa et à l’échelle du pays.

Née en 1921 à Londres, en Angleterre, de parents immigrants juifs polonais, Celia Franca commence à étudier le ballet à l’âge de quatre ans. Elle fréquente la Guildhall School of Music et la Royal Academy of Dancing en tant qu’élève boursière. À 15 ans, elle fait ses débuts professionnels avec le Ballet Rambert, où elle se produit dans Les Planètes. Elle devient ensuite membre du Ballet des Trois Arts et chorégraphie sa première pièce, Midas, en 1939. En 1941, à 20 ans, elle se joint à la compagnie de danse Sadler’s Wells, puis au Metropolitan Ballet, au Ballet Jooss et à d’autres troupes. Parallèlement, elle crée les deux premiers ballets de la BBC, La Vigile de la sainte Agnès et La Danse de Salomé.

En 1951, alors qu’elle assiste à un festival canadien à Toronto, M^me Franca est sollicitée par un groupe de balletomanes qui lui demandent de venir au Canada pour y fonder une compagnie de ballet classique. Celia Franca accepte et s’installe à Toronto, où elle trouve un emploi chez Eaton comme commis aux dossiers. Tout en travaillant, elle recrute et forme des danseurs, embauche du personnel artistique et organise des concerts promenades. Moins de dix mois plus tard, le Ballet national du Canada est inauguré officiellement le 12 novembre 1951. La première se tient à Toronto et le programme comprend Les Sylphides de Michel Fokine, mis en scène par M^me Franca.

Forte du succès du Ballet national du Canada, Celia Franca co-fonde l’École nationale de ballet du Canada en 1959. Elle s’inspire des classiques pour constituer le répertoire de l’École, mais crée aussi ses propres ballets, dont Cendrillon en 1968, qui remporte un Emmy en 1970. Le répertoire comprend également 30 ballets canadiens. Sous son habile direction, la compagnie jouit d’une renommée internationale et fait des tournées au Canada, en Europe, au Japon, au Mexique et aux États-Unis. Parallèlement, M^me Franca crée les ateliers chorégraphiques du Ballet national pour encourager d’autres talents canadiens.

Celia Franca prend sa retraite professionnelle en 1975, mais continue à s’impliquer sur la scène artistique. Après son départ à la retraite, elle s’installe à Ottawa où elle est codirectrice artistique de la School of Dance tout en restant engagée dans l’ensemble des activités de l’école. Qu’il s’agisse d’enseigner des cours, d’encadrer de jeunes danseurs ou d’agir comme mentor artistique pour des spectacles, elle se dévoue sans réserve aux élèves. Elle joue aussi un rôle essentiel dans les activités de collecte de fonds de l’école et compte parmi les piliers de la scène de la danse à Ottawa pendant plus de trois décennies.

Tout au long de sa carrière, Celia Franca a reçu de nombreuses distinctions honorifiques pour ses réalisations et l’important sillage qu’elle a tracé dans le domaine des arts au Canada. Elle a été nommée Officier de l’Ordre du Canada en 1967 pour ensuite être promue Compagnon en 1985. En 1994, elle a reçu le Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (Prix de la réalisation artistique) et, en 1986, elle a reçu le Diplôme d’honneur de la Conférence canadienne des arts. Elle a été l’une des premières personnes à être décorée de l’Ordre de l’Ontario et, en 1987, elle a reçu le prix de la St. George’s Society of Toronto. En 1985, la School of Dance a créé la bourse d’études Celia Franca en son honneur. L’autrice Carol Bishop-Gwyn a aussi écrit un livre sur sa vie, The Pursuit of Perfection: A Life of Celia Franca.

Rédigé par Robyn Winklareth et traduction fournie grâce à Karl Thomassin

Sources   

En.wikipedia.org. 2021. Celia Franca. [en ligne] Sur Internet : <https://en.wikipedia.org/wiki/Celia_Franca> [consulté le 5 février 2021].

Encyclopedia.com. 2021. Franca, Celia (1921—) | Encyclopedia.com. [en ligne] Sur Internet : <https://www.encyclopedia.com/women/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/franca-celia-1921> [consulté le 5 février 2021].

Ruth Marion Bell

Pionnières remarquables

Ruth Bell était une éducatrice, une bénévole et une défenseure des droits des femmes et des enfants qui préconisait le changement par l’engagement civique et politique.

Née à Détroit en 1919, Ruth Bell a immigré au Canada en 1929.

Universitaire animée d’une grande détermination, M^me Bell a obtenu des crédits de sept universités réparties sur deux continents qui l’ont menée à l’obtention d’un baccalauréat en économie politique du Trinity College de l’Université de Toronto en 1955 et d’une maîtrise en sciences politiques de l’Université Carleton en 1965. Son dévouement à l’éducation ne se limitait toutefois pas à ses réussites universitaires : elle a été doyenne du Renison College de l’Université de Waterloo et chargée de cours en sciences politiques à l’Université de Waterloo, à l’Université Carleton, au St. Patrick’s College et au Collège Algonquin.

Ardente défenseure de l’alphabétisation, M^me Bell a travaillé sans relâche pour plusieurs conseils de bibliothèques locaux et régionaux, dont la Ontario Library Trustees Association, la Eastern Ontario Trustees Association et la Bibliothèque publique de Nepean. Elle avait à cœur la conservation des archives, ce qui a mené à la création de la bibliothèque Macdonald-Cartier du Parti progressiste-conservateur du Canada. Elle était aussi passionnée d’histoire, ce qui a donné lieu à la création du Musée de Nepean et au don de sa charmante maison Fairfields (une maison de ferme du XIX^e siècle) à la Ville de Nepean.

L’année 1975 a été proclamée l’Année internationale de la femme par les Nations Unies. M^me Bell et la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités ont saisi cette occasion pour promouvoir l’autonomisation des femmes en influençant la réforme du droit sur les biens familiaux, mettre fin aux stéréotypes sexistes dans les établissements d’enseignement et favoriser l’accès des femmes aux conseils d’administration. Sur la scène internationale, M^me Bell a fait avancer les choses en tant que membre fondatrice et première présidente de la Sous-commission de la condition de la femme de l’UNESCO, participé à plusieurs conférences de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités (FIFDU) et siégé à des comités de la FIFDU.

Convaincue de l’important rôle du bénévolat dans l’économie et la qualité de la société et de la vie publique, Ruth Bell s’est investie dans bon nombre d’organismes de bienfaisance et à but non lucratif. Elle s’est impliquée dans plus de 50 organismes à divers titres : comme membre fondatrice, membre, présidente et membre à vie. Parmi ces organismes, mentionnons Match International, l’Institut canadien de recherches sur les femmes, le Forum pour jeunes Canadiens, la Commission canadienne pour l’Année internationale de l’enfant, le YMCA-YWCA, le Conseil national des femmes du Canada et le Conseil des femmes d’Ottawa, le Conseil de recherches en sciences humaines, l’Hôpital Royal Ottawa, l’Office de la télécommunication éducative de l’Ontario et le Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme. Elle a aussi été directrice de TVOntario, poste que personne n’a occupé aussi longtemps qu’elle, et directrice de l’Association canadienne pour l’éducation des adultes. En outre, M^me Bell compte parmi les membres fondateurs de la Fondation pour l’étude des processus de gouvernement au Canada, un organisme à but non lucratif enregistré offrant des programmes novateurs qui font participer les jeunes au processus démocratique du Canada et à ses institutions, ce qui leur donne les moyens nécessaires pour s’impliquer activement dans la société tout au long de leur vie.

Ruth Bell a aussi joué un rôle déterminant dans la création de la Fondation de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités (FCFDU), dont elle a été la présidente nationale de 1973 à 1976, et a été nommée archiviste émérite de la FCFDU. La nouvelle bourse d’études du centenaire de la FCFDU d’Ottawa a été la principale bénéficiaire de la biographie de M^me Bell, intitulée Be a Nice Girl… A Woman’s Journey in the 20th Century, qu’elle a écrite en collaboration avec Andrea M. McCormick.

En reconnaissance de ses contributions et de son engagement, Ruth Bell a reçu de nombreux prix et distinctions. Elle a reçu l’Ordre du Canada (1981); le Distinguished Citizen Award de la Ville de Nepean (1982); un doctorat honorifique en droit de l’Université Carleton (1984); la Médaille du millénaire de la Ville de Nepean (2000); la Médaille du jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth (2002); le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » (2005); les prix Femmes de mérite du YMCA-YWCA : prix Œuvre de toute une vie de la Banque Scotia (2007); et le Prix des fondateurs (2008), la plus importante distinction honorifique de l’Université Carleton.

Bénévole et défenseure infatigable pour la promotion des droits des femmes et des enfants, Ruth Bell a brisé le plafond de verre et contribué à ouvrir la voie à l’égalité des chances pour les femmes par l’éducation et les mesures législatives.

Traduction fournie grâce à Karl Thomassin

Sources : 

Forum.ca. 2021. Ruth Marion Bell: Celebrating an Extraordinary Life | Forum. [en ligne] Sur Internet : <http://forum.ca/ruth-marion-bell-celebrating-an-extraordinary-life/?lang=en> [consulté le 31 janvier 2021].

Legacy.com. 2021. Ruth BELL Obituary (2015) – Ottawa Citizen. [en ligne] Sur Internet : <http://www.legacy.com/obituaries/ottawacitizen/obituary.aspx?pid=176956406> [consulté le 31 janvier 2021].

FITTERMAN, L., 2021. Women’s rights advocate Ruth Bell refused to be a ‘nice girl’. [en ligne] The Globe and Mail. Sur Internet : <https://www.theglobeandmail.com/news/national/womens-rights-advocate-ruth-bell-refused-to-be-a-nice-girl/article28234515/> [consulté le 31 janvier 2021].

Cfuw-ottawa.org. 2021. CFUW – Ottawa – Dr. Ruth M. Bell, CM, LL.D., 39th CFUW-Ottawa President, 1968-70, 19th CFUW President, 1973-76. [en ligne] Sur Internet : <https://www.cfuw-ottawa.org/page-805993/3737398> [consulté le 31 janvier 2021].

Ellen Louks Fairclough

Pionnières remarquables

Ellen Louks Fairclough a été une pionnière et la première femme au Canada à devenir ministre du Cabinet fédéral. Ses contributions aux politiques touchant l’immigration, l’équité salariale et les droits des femmes ont grandement élargi les possibilités de nombreux Canadiens et Canadiennes.

M^me Fairclough naît à Hamilton, en Ontario, en 1905. Comptable agréée de formation, elle amorce sa carrière en tant qu’entrepreneure d’un cabinet comptable. Elle devient aussi membre du conseil d’administration des Guides du Canada.

À ses débuts en politique, elle devient membre du conseil municipal de Hamilton en 1945 puis devient mairesse suppléante de Hamilton. En 1950, elle remporte l’élection partielle fédérale dans la circonscription de Hamilton-Ouest. En tant que députée, M^me Fairclough défend activement les droits des femmes. Comme porte-parole du Parti progressiste-conservateur en matière de travail, elle joue un rôle important dans la création du Bureau de la main-d’œuvre féminine au sein du ministère du Travail et dans la présentation d’un projet de loi prônant l’égalité d’accès à l’emploi pour les femmes et l’équité salariale.

En 1957, Ellen Fairclough est nommée secrétaire d’État par le premier ministre John Diefenbaker. Durant son mandat au sein du Cabinet fédéral, elle organise les premières célébrations de la fête du Dominion (aujourd’hui appelées les célébrations de la fête du Canada sur la colline du Parlement). En 1958, elle est nommée ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration. Pendant qu’elle est à la tête de ce portefeuille, elle réforme plusieurs fois la politique d’immigration, qui devient plus juste et plus accueillante, ainsi que plus libérale à l’égard des réfugiés. Pendant sa carrière, elle est également ministre responsable des Affaires indiennes tout en étant responsable du Musée des beaux-arts, de l’Office national du film, des Archives du Dominion et de la Bibliothèque nationale. En 1958, M^me Fairclough est aussi première ministre par intérim du Canada pendant une courte période, la première femme à occuper ce poste.

Ellen Fairclough termine sa carrière politique en tant que ministre des Postes de 1962 à 1963. Longtemps après cette dynamique carrière, elle continue à se passionner pour les questions touchant les femmes et le droit à l’équité salariale. Elle est la principale partisane de Kim Campbell dans la course au leadership du Parti progressiste-conservateur en 1993. M^me Campbell devient ensuite la première femme à accéder au poste de premier ministre du Canada.

Pionnière et précurseur des droits des femmes au Canada, M^me Fairclough offre un aperçu de sa brillante carrière empreinte de dévouement dans ses mémoires intitulés Saturday’s Child: Memoirs of Canada’s First Female Cabinet Minister, qui ont été publiés en 1995.

En reconnaissance de sa contribution révolutionnaire aux droits des femmes et de son apport à la démocratie canadienne, Ellen Louks Fairclough a obtenu plusieurs titres et distinctions honorifiques. Elle s’est vu décerner le titre « très honorable » par la reine Elizabeth II (juillet 1992) et compte parmi les rares citoyens à avoir reçu ce titre sans avoir été premier ministre, gouverneur général ou juge en chef. Parmi les autres distinctions importantes lui ayant été accordées, son nom a été donné à la tour de bureaux du gouvernement de l’Ontario à Hamilton, l’« Édifice Ellen-Fairclough » (1982); elle a été nommée Dame de grâce de l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem (1985); elle a obtenu le Prix de l’affaire « personne » (1989); elle a été nommée Officier de l’Ordre du Canada (1979) puis promue au rang de Compagnon (1994); et elle a reçu l’Ordre de l’Ontario (1996). En juin 2005, Postes Canada l’a commémorée en émettant un timbre-poste en son honneur.

Biographie rédigée par Bhargavi Shankar et traduction fournie grâce à Karl Thomassin

Sources :  

The Governor General of Canada. 2021. Ellen Louks Fairclough, C.C.. [en ligne] Sur Internet : <https://www.gg.ca/en/node/154> [consulté le 26 janvier 2021].

The canadianencyclopedia.ca. 2021. Ellen Fairclough | The Canadian Encyclopedia. [en ligne] Sur Internet : <https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/ellen-fairclough> [consulté le 26 janvier 2021].

En.wikipedia.org. 2021. Ellen Fairclough. [en ligne] Sur Internet : <https://en.wikipedia.org/wiki/Ellen_Fairclough> [consulté le 26 janvier 2021].

Olive Patricia Dickason

Pionnières remarquables

Olive Patricia Dickason était une journaliste, historienne, professeure universitaire, et un écrivain révolutionnaire, dont les œuvres ont transformé la perception et les connaissances canadiennes de l’histoire Métis et Autochtone.

Mlle. Dickason est né en 1920 et a fréquenté une école catholique privée à Winnipeg pendant son enfance, jusqu’à ce que la Grande Dépression ravage sa famille; elle est forcée de quitter le Winnipeg pour la région de Manitoba-Interlake.

Encouragé par son mentor, Olive Dickason termine le lycée à Saskatchewan avant de continuer ses études postsecondaires. Elle obtient son Baccalauréat des arts, et est diplômée en Français et en philosophie au collège Notre-Dame (une école sœur de l’Université d’Ottawa). En même temps, elle travaille comme journaliste générale pour le Regina Leader-Post (1941-1946). En tant que jeune adulte travaillant à Regina, Olive Dickason fait la connaissance de certaines proches de sa mère, et apprend de ses ancêtres Metis pour la première fois.

En 1946, elle travaille pour le Winnipeg Free Press pour un an; ensuite, elle déménage à Montréal, où elle devient journaliste free-lance pour des magazines industriels, pour la plupart. Ensuite, elle commence à travailler pour le Gazette de Montréal, et elle devient rédactrice en chef.

Olive Dickason démenage à Toronto en 1955 et devient rédactrice de la section femme du journal le Globe and Mail, traitant des affaires de mode internationale et du coin. En 1956 et 1958, elle est récompensé avec les prix les plus grands d’Elizabeth Arden pour le reportage sur la mode, et pendant les années 1960s, elle est la gagnante de deux prix Judy pour l’écriture de mode, ainsi que deux prix Maclaren de technique pour son aptitude exceptionnel en typographie et mise en page.

12 ans après, Ms. Dickason décide de quitter son poste chez le Globe and Mail. Elle déménage à Ottawa et s’engage en plusieurs cours d’histoire à l’Université d’Ottawa. Pendant ce temps, elle travaille en relations publiques pour la Galerie Nationale du Canada, ou elle développe une liaison profonde avec les artefacts Autochtones ancestraux, prêtés à la galerie. Cela lui donne l’inspiration de faire de la recherche sur l’histoire autochtone en Amérique du Nord, et, à l’âge de 50 ans, Mlle. Dickason postule pour un programme de maîtrise en Histoire à l’Université d’Ottawa, avec le but d’améliorer le dossier historique des Premières Nations du Canada, et d’écrire sur le sujet des Autochtones canadiens en Franco-Canada.

Elle obtient sa maîtrise en 1972, sa thèse étant “Louisburg et les Indiens: Une Étude sur les Relations Impériaux de Race 1713-1760”. Sa thèse marqua la première fois qu’une dissertation sur l’histoire des Premières Nations du Canada fut écrite par un candidat d’histoire, et de plus, à cette époque le domaine des études autochtones était quasi inexistant. Cinq ans plus tard, Olive Dickason obtient son doctorat en histoire autochtone canadienne à l’Université d’Ottawa, suivant sa dissertation doctorale intitulée Le Mythe du Sauvage, qui fut éventuellement publiée. Elle est la première personne au Canada à recevoir un doctorat en histoire autochtone.

En 1985, Dr. Dickason commence a conférencier à l’Université d’Alberta, et reçoit tenure comme professeure intégrale. Ses articles et livres scolaires, maintenant une partie fondamentale du curriculum international, lui ont renommé comme l’experte principale du Canada sur l’histoire autochtone et Métis. Son influence en tant que professeure, et ses contributions à la littérature de l’histoire du Canada, ont créé une base et inspiration pour les spécialistes et étudiants du futur, dédiés à poursuivre cette œuvre historique.

Parmi les nombreuses publications du Dr. Dickason est son œuvre fondamentale, Les Premières Nations du Canada: Une Histoire des Peuples fondateurs des Premières Époques; Visions du Coeur; et, Les Origines du colonialisme Français dans les Amériques. Sa publication, L’art amerindien au Canada, fut le gagnant de trois prix pour sa conception et son dessin, et elle a aussi coécrit La loi des Nations et le Nouveau Monde.

En tant que figure clé de l’étude de l’histoire autochtone dans le domaine académique du Canada, le Dr. Dickason fut le récipient de nombreux prix et hommages, tels que l’Ordre du Canada en 1996, et le Prix d’accomplissement Aborigène (maintenant connu sous le nom du Prix Indspire) en 1997. Elle fut aussi le récipient de nombreux doctorats honoraires à travers les années.

Son livre, Les Premières Nations du Canada: Une Histoire des Peuples fondateurs des Premières Époques (1992) fut attribué le prix Sir John A. Macdonald en 1993 pour le meilleur livre scolaire en histoire canadienne. L’institut Gabriel Dumont en Saskatoon possède une collection des lettres, articles, et autres matériaux appartenant à Dickason. Une exposition au Musée canadienne de la civilisation au Québec rend hommage à Olive Dickason et ses livres.

À l’Université de Calgary, l’Association étudiante des Premières Nations et le Centre autochtone présentent le prix Dr. Olive Dickason à un étudiant autochtone qui a dû surmonter des défis extraordinaires pour atteindre le succès et obtenir son diplôme. L’Université d’Alberta a dédié une salle de classe en son honneur, tant que l’Université de Trent en Peterborough, Ontario, a créé la Salle de Lecture Olive Dickason pour les étudiants dans le programme des études autochtones.

Dr. Olive Dickason était une figure fondamentale dans l’histoire du Canada, dont la recherche a contribué énormément aux connaissances et compréhension des peuples autochtones et Métis du Canada. Elle reste une inspiration pour ses étudiants, les femmes, et sa communauté Métis.

Rédigé par Barb Koppe et traduction fournie grâce à Grace Spicer-Pilon

Sources 

Conn, H., 2013. Olive Dickason | The Canadian Encyclopedia. [online] Thecanadianencyclopedia.ca. Available at: <https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/olive-dickason> [Accessed 6 February 2021].

En.wikipedia.org. 2021. Olive Dickason. [online] Available at: <https://en.wikipedia.org/wiki/Olive_Dickason> [Accessed 6 February 2021].  Indspire. 1997. Olive Patricia Dickason | Indspire. [online] Available at: <https://indspire.ca/laureate/olive-patricia-dickason-2/> [Accessed 6 February 2021].

Florence Bird

Pionnières remarquables

Traduction en français à venir.

Marion Dewar

Pionnières remarquables

Marion Dewar a travaillé sans relâche pour obtenir des logements à but non lucratif, de meilleurs transports publics, un soutien et un encouragement aux arts, à la paix et aux droits des femmes. Elle a défendu l’égalité des minorités visibles, des gais et des lesbiennes, et a été une force active dans le soutien des réfugiés.

Mme Dewar a occupé de nombreuses fonctions politiques, dont celles de 52e mairesse d’Ottawa (1978-1985), de présidente du Nouveau parti démocratique fédéral (1985-1987) et de députée de la circonscription de Hamilton Mountain (1987-1988). Avant de devenir mairesse, elle a été conseillère municipale de Britannia Ward (1973-1974), contrôleure municipale (1975-1978) et adjointe au maire (1974-1978).

Elle a également été présidente de la Commission des services de police d’Ottawa-Carleton qui a supervisé la fusion des forces de police d’Ottawa, de Nepean et de Gloucester.

Avant d’entrer en politique, Marion Dewar a obtenu son diplôme de l’école d’infirmières Saint Joseph’s de Kingston, Ontario, en 1949. Elle a ensuite été infirmière dans la région d’Ottawa jusqu’en 1952. Elle a plus tard étudié les sciences infirmières et la santé publique à l’université d’Ottawa et a été infirmière de santé publique de 1969 à 1971.

En tant que mairesse, Marion Dewar a facilité la participation des citoyens au processus décisionnel municipal et a grandement amélioré l’accès aux logements à bas prix et aux services de garde d’enfants. Elle a donné l’exemple en aidant les groupes à se rapprocher les uns des autres et s’est distinguée en tant que négociatrice acharnée dans le cadre du projet du Centre Rideau. Elle a également introduit les référendums sur le désarmement dans la politique municipale et a encouragé d’autres municipalités à faire de même. En tant que militante pour la paix, elle a fait un piquet de grève à l’ambassade des États-Unis à Ottawa après l’invasion américaine de la Grenade en 1983.

Par ailleurs, l’un de ses plus grands héritages est son leadership dans le Projet 4000 (1979-1980) qui a encouragé les citoyens d’Ottawa à parrainer 4 000 réfugiés vietnamiens, cambodgiens et laotiens, aussi appelés « boat people ». En 1985, le Canada était l’un des pays qui avaient accueilli le plus de réfugiés d’Asie du Sud-Est, faisant d’Ottawa un modèle pour les autres villes jusqu’à aujourd’hui.

En plus de ses activités politiques, Mme Dewar a fait du bénévolat pour de nombreuses organisations communautaires, dont la Ottawa Women’s Credit Union. En 1995, elle est devenue présidente d’Oxfam Canada.

Pour sa contribution, Mme Dewar est devenue membre de l’Ordre du Canada, la plus haute distinction civile du Canada, en 2002. Sa mention se lit comme suit : « En tant que mairesse de la ville d’Ottawa, elle a apporté un certain nombre d’améliorations au tissu social de la région. Sous sa direction, l’accès à des services de garde d’enfants abordables et à des logements à but non lucratif a été amélioré, les services de soutien aux personnes âgées et aux personnes handicapées ont augmenté, et la communauté a accueilli des milliers de réfugiés. Elle continue d’être active et de rassembler des personnes de toutes les facettes du spectre politique pour travailler à des causes qui transcendent la vie partisane ».

Le 25 septembre 1999, la ville a également salué son engagement en donnant le nom de Marion Dewar Plaza à un site. Situé à côté du complexe de l’hôtel de ville d’Ottawa, ce complexe accueille de nombreux festivals et événements spéciaux locaux.

En reconnaissance de son travail exceptionnel au nom des réfugiés et des immigrants, l’Organisation communautaire des services aux immigrants d’Ottawa (OCISO) a créé en 2009 le Fonds de bourses d’études Marion Dewar, doté d’un legs qui aide à payer les frais de scolarité et les articles nécessaires aux études postsecondaires des élèves réfugiés et immigrants du secondaire.

Aujourd’hui, grâce au leadership de Marion Dewar, Ottawa est une ville plus forte et plus inclusive.

Rédigé par Kerry Smith et traduction fournie grâce à Maureen Kaneza

Sources

Gorham, D. (2016, September 13). Marion Dewar: A Life of Action by Deborah Gorham. Retrieved January 18, 2021, from https://www.goodreads.com/book/show/30038144-marion-dewar

Marion Dewar. (2021, January 02). Retrieved January 18, 2021, from https://en.wikipedia.org/wiki/Marion_Dewar

Ottawa Citizen. (2017, May 06). Capital Facts: The refugee project that forever shaped Ottawa. Retrieved January 18, 2021, from https://ottawacitizen.com/news/local-news/capital-facts-the-refugee-project-that-forever-shaped-ottawa

The Canadian Encyclopaedia. (2011, October 17). Marion Dewar. Retrieved January 19, 2021, from https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/marion-dewar